Menu >> Início | Quem somos | Catálogo | Comprar | Download de textos | Notícias | Contato

Título: Machado de Assis: Cuentos para muchas voces
Asnto: Edição bilingue (porrtuguês / español)
Assunto: Interpretação da literatura y filosofia dos autores
Assunto: latino-americanos
Autores: Luis Eduardo Wexell Machado, María Rosa Duarte de Oliveira
Formato: 16x22
Número de páginas: 367
Editora: CEADUC 2011
ISBN: 9789995376390
Compre no Brasil / Compre fora do Brasil

Título: Introdução

Título: "Machado de Assis: cuentos para muchas vozes" é uma coletânea de contos de um escritor brasileiro - Joaquim Maria Machado de Assis - cuja obra nos remete ao sentido mais puro de um clássico, isto é, uma obra que, como diz Calvino em "Por que ler os clássicos" (1993), "ainda não terminou o que tinha para dizer", permanecendo atual e contemporânea, de modo a romper os limites de tempo-espaço, da lingua e da cultura em que foi concebida.
Título: Isso não significa, porém, que se mantenha inalterada e fixa, indiferente ao tempo que cruza, e à história de sua recepção imersa em horizontes de expectativas diversos. É justamente porque é flexível, povoada de vazios, espaços lacunares e corredores, que uma obra literária perdura, porque foi escrita "em presença das outras línguas do mundo", como diria Édouard Glissant, levando em conta a alteridade e a presença da "palavra do outro". Daí a importancia de trazer, mesmo que seja um recorte mínimo desta vasta obra machadiana, para a América hispánica. Trata-se de uma rara oportunidade de trazer a obra de um clássico da Literatura Brasileira para o público da língua espanhola, editada de forma bilíngue, ampliando a recepção de uma obra que, embora nascida no Brasil no século XIX, foi escrita em presença das outras línguas e culturas do mundo. Esse fato faz ela pincípio-chave de uma obra literária, conforme afirma Machado de Assis em "Instinto de Nacionalidade": [...] e perguntarei mais se o Hamlet, o Otelo, o Júlio César, a Julieta e o Romeiu têm alguma coisa com a história inglesa nem com o território britânico, e, se, entretanto, Shakespeare não é, além de um gênio universal, um poeta essencialmente inglês. Não há dúvida que uma literatura, sobretudo uma literatura nascente, deve principalmente alimentar-se dos assuntos que lhe oferece a sua região; mas não estabeleçamos doutrinas tão absolutas que a empobreçam. O que se deve exigir do escritor antes de tudo, é certo sentimento íntimo, que o torne homem do seu tempo e do seu país, ainda quando trate de assuntos remotos no tempo e no espaço." (1992, v.3, p. 804)
Título: O livro, além dos textos integrais dos contos selecionados com sua respectiva tradução ao espanhol, traz a apresentação de cada um deles feita por especialistas da obra machadiana vindos de várias universidades brasileiras. Em tais artigos, o leitor encontrará informações relevantes sobre as edições dos contgos, bem como algumas diretrizes crítico-interpretativas para sua leitura.

Título: Sumário
Título:
Título: Tema I: La voz moral / A voz moral
El ángel de las doncellas o variaciones acerca del cuento moral
El Ánel de las Doncellas
O anjo das donzelas ou variações em torno do conto moral
O anjo das Donzelas
o:
Título: Tema II: La voz de lo fantástico / A voz do fantástico
"Entre santos" de Machado de Assis: ¿fantástico o realista?
Entre Santos
"Entre santos" de Machado de Assis: fantástico ou realista?
Entre Santos
o:
Título: Tema III: La voz de lo filosófico / A voz do filosófico
"Teoría del figurón" y la parodía del diálogo filosófico
"Teoría del figurón" - (DIÁLOGO)
"Teoria do medalhão" e a paródia do diálogo filosófico
"Teoria do Medalhão" - (DIÁLOGO)
o:
Título: Tema IV: La voz del misterio / A voz do mistério
El enigma del Reloj de Oro
El Reloj de Oro
"La Cartomántica": ¿un efecto al estilo de Poe?
La Cartomántica
El enigma do Relógio de Ouro
"A Cartomante": um efeito ao estilo de Poe
A Cartomanteo:

Título: Tema V: La voz de lo feminino / A voz do feminino
D. Paula en el momento de oír un pasado
D. Paula
"Unos brazos": entre ambigüedades, pasión y risa
Unos Brazos
D. Paula em tempo de escuta de um passado
D. Paula
"Uns braços": entre ambiguidades, paixão e riso
Uns Braços

Luis Eduardo Wexell Machado, María Rosa Duarte de Oliveira

Machado de Assis: Cuentos para muchas voces

Português | Español | English | Polski | Deutsch
R$ 78,00