Veja o Conteúdo
Português | Español | English | Polski | Deutsch
R$ 117,50
Compre no Brasil / Compre fora do Brasil
Título: Viaje al Paraguay en los años 1818 a 1826
Assunto: História do Paraguai, ditadura de Francia
Autor: Dr. Johann Rudolf Rengger
Tradução e organização: Alfredo Tomassini e José Braunstein
Editora: Tiempo de Historia, 2010, 16x23, 358p.
Edição: 1
ISBN: 9789996760921
Menu >> Início | Quem somos | Catálogo | Comprar | Download de textos |Notícias | Fórum | Contato
Apresentação

Quando por volta do 1817 o Paraguai fazia seus primeiros passos em sua caminhada independente, vários acontecimentos deram origem à concentração do poder absoluto de um regime ditatorial e declarado perpétuo pelo Dr. Gaspar Rodríguez de Francia em frente à presidência do pais.

A partir desse momento as ameaças imaginárias e reais, provavelmente em sua grande maioria infundadas pelo Dr. Francia, converteram o Paraguai em um pais hermético e temeroso que não duvidou em se defender que qualquer inimigo interno ou externo.

É exatamente nesta época, em 1818, que Johann Rudolf Rengger, médico e cientista suíço, nascido em Baden (Suíça) em 1795, chegou ao Paraguai. Ao lado do seu colega, amigo e companheiro de viagem, francês – Marcel Longcham, Renger tornou-se um dos poucos estrangeiros que testemunhou a vida no Paraguai nos primeiros tempos da independência. Seu livro mais conhecido, Historischer Versuch über die Revolution von Paraguay und die Dictatorial-Regierung von Dr. Francia (Stuttgart 1827, digitalizado por Google Buchsuche) foi traduzido quase imediatamente ao espanhol como Ensayo histórico sobre la Revolución del Paraguay – um dos poucos que permitem conhecer aspectos pessoais do Dr. Francia – motivando uma reação furibunda do Ditador Supremo. Em quanto isso, Viaje al Paraguay destaca-se pela amplidão do seu olhar e pela riqueza de suas observações zoológicas, botânicas, etnográficas e sociológicas referente ao tempo de 1818 até 1826. É por isso que surpreende que o livro, publicado em francês e alemão em 1835, permaneceu inédito em espanhol até hoje. A primeira tradução do Reise nach Paraguay (Aarau 1835, digitalizado por Google Buchsuche) feita por José Braunstein y Alfredo Tomasini contém notas de rodapé modernas de estrito rigor científico elaborada por uma equipe de especialistas. Também inclui ilustrações do autor e das páginas do jornal no qual ele relata com um sabor excepcional sua passagem por Corrientes em plena guerra civil, sob o governo de Andrés Artigas. Reproduz também em seu tamanho original um mapa da época, até agora muito pouco conhecido, elaborado por Rengger em base do mapa de Félix de Azara, até hoje perdido.

"Son los restos de un naufragio los que aquí ofrecemos al público. Rengger fue arrebatado por una muerte temprana cuando estaba trabajando en la relación de su viaje a Paraguay. En virtud de su plan ésta debía contener, conforme a su sustancia, una descripción de este país, desde un punto de vista geográfico, histórico y estadístico. Estos artículos, preparados hasta su última redacción para la impresión, se encontraban entre sus papeles póstumos y conforman la presente obra, la cual, sin embargo, contiene apenas una tercera parte de la relación de viaje por él proyectada. La redacción final es el único trabajo que hemos efectuado. (…) En la edición nos ayudó de varias maneras el señor Ferdinand Wydler, el cuñado y fiel amigo del difunto. Ante todo, fueron compiladas por él las observaciones etnográficas e histórico-naturales (capítulo XIX), y elaborados los extractos del diario de Rengar (cap. XX). (…)

Aarau, el 3 de septiembre de 1835
Albrecht Rengger" (p. 17)

Johann Rudolf Rengger

Viaje al Paraguay en los años 1818 a 1826